Batman en québécois et québécismes

Voici un lien marrant que j'ai trouvé réaliser par un québécois. Il fait un comparatif entre le doublage français et québécois (il exgagère dans les deux cas)

http://one.0rc.net/batman.swf
_________________

J'ai tout compris la verrsion française (y a même pas mal d'expressions que j'emploie souvent) mais la version québécoise... rien capté !

Est-ce qu'un québécois pur souche comprend les expressions utilisées dans la version française ? Et au fait Lady_mirlou, t'as l'accent québécois ?

Vraiment très intéressant, comme arnette, j'ai tout compris à la VF, par contre la VQ, y a des fois ça va trop vite.
On peut avoir des cours de Québequois lol!

_________________

Excellent ! Perso je commence à comprendre le Québécois à force, mais là faut dire qu'il a beaucoup forcé l'accent et qu'il parle un peu vite...

[quote="arnette1980]
Est-ce qu'un québécois pur souche comprend les expressions utilisées dans la version française ? Et au fait Lady_mirlou, t'as l'accent québécois ?[/quote]

Le québecois comprend la majorité des expressions françaises.

D'après Patoche je n'ai pas trop l'accent québécois, sauf quand je m'énerve ou quand je parle tout une soirée avec mes amis québécois.

Je vais essaiyer de faire un transcription de quelques scène de la version québécoise pendant le fin de semaine (réflexe désolé pendant le week-end).
_________________

Hé hé... collègue d'expressions !

Ah oui, quand je vais dans des supermarchés, je demande toujours à la caissière si c'est possible d'avoir une poche.

En Vendée, no soucy mais ailleurs...
- Une poche, qu'est-ce que c'est Monsieur ?
- Ben... un sac plastique quoi ! lol!

Au Québec, quelqu'un ou quelque chose de poche, c'est quand cette personne, chose, ou situation est naze, inintéressante, nulle, inutile, etc
_________________

C'est impressionnant ! J'ai pas compris grand chose à la version québécoise mais Patoche me rassure en disant que le comédien a forcé et l'accent et la vitesse, sinon je serais trop mal barré (pour reprendre une expression chère à Arnette !) au Québec moi ! lol!

Sinon je confirme à Arnette qu'étant originaire de la Charente, qui n'est pas si loin de la Vendée, on ne connaît pas cette expression de porte barrée, par contre la poche oui !!

Et qui ne connaît pas l'exemple fameux de la "chocolatine" ? Razz

_________________

Dieu Age : 42 Inscrit le : 18 Jan 2006 Messages : 5328 Localisation : Nancy

alors, la, je suis impressionnée, lol
ce qui me console, c'est que je ne suis pas la seule a n'avoir pratiquement rien compris a la version quebecoise
par contre, mirlou, screamer et moi, on se demandait, le mot tabernacle, ca veut dire quelque chose ? parce qu'on est presque surs de l'avoir entendu au moins trois ou quatre fois dans les versions québécoises

en tout cas, on a bien ri, merci du lien
_________________

Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour la Team

Tabernacle, prononciation: Tabernakkk est un juron en fait qui n'a plus grand chose à voir avec l'objet religieux...
Il y a dans le même style Chrisse ou Crisse qui pourrait venir de "Christ"
ou bien sur hostie (prononciation " 'sti" parfois)...
Les trois prononcés dans n'importe quel ordre reviens à un " 'tain la vache fait chier bordel......" : ho....stie Crisse de Tabernak à marde... (sic pour la prononciation)
une langue bien fleurie !
Par contre je ne m'étonne pas des similitudes avec des expressions régionales comme la Vendée (on dit aussi chocolatine au Québec)
_________________

Dieu Age : 42 Inscrit le : 18 Jan 2006 Messages : 5328 Localisation : Nancy

Merci pour tout ces renseignements, on vient d'apprendre une nouvelle injure en québécois lol!

_________________

Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour la Team

Dieu Age : 42 Inscrit le : 18 Jan 2006 Messages : 5328 Localisation : Nancy

chez nous aussi, c'est des pains aux chocolats, au moins, on sait ce qu'on demande a la boulangère, lol
_________________

Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour la Team